1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,166
"Ratapan Krag."
5
00:00:36,375 --> 00:00:38,541
-Hai-yah!
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,166
Itu benar, Krag.
7
00:00:40,250 --> 00:00:42,583
Saya yakin Anda pernah meneror
semua jenis wisatawan,
8
00:00:42,666 --> 00:00:44,833
tapi kamu belum pernah menghadapinya
seorang Ninja sebelumnya.
9
00:00:45,333 --> 00:00:47,750
Ninja pergi!
10
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
Saya datang ke sini untuk mencari
Pohon Pelancong,
11
00:00:54,708 --> 00:00:57,125
dan tidak ada kera yang tumbuh terlalu besar
akan menghentikanku.
12
00:01:16,333 --> 00:01:19,500
Itu pasti makhluknya
penduduk desa yang disebut "Krag."
13
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
Ya, itu suara yang buruk.
14
00:01:21,958 --> 00:01:23,541
Setiap kali saya mendengar
suara seperti itu...
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,875
Besar, dengan banyak gigi.
16
00:01:25,958 --> 00:01:29,125
Dan saya yakin Cole mendapatkan dirinya sendiri
ke dalam masalah yang serius.
17
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
Ini sebagian
kesalahan kami, kamu tahu.
18
00:01:31,208 --> 00:01:33,666
Oh, aku tidak tahu
betapa sensitifnya dia
19
00:01:33,750 --> 00:01:35,583
tentang kekalahan
Teh Wisatawan.
20
00:01:36,041 --> 00:01:37,541
Meskipun dia sensitif,
21
00:01:37,750 --> 00:01:39,416
dia seharusnya tidak melakukannya
kabur sendiri.
22
00:01:40,125 --> 00:01:42,333
Oh, kuharap kita belum terlambat.
23
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Mengapa kami tidak membawa senjata?
24
00:01:55,958 --> 00:01:57,125
Dimana...
25
00:02:03,500 --> 00:02:04,583
Oh tidak.
26
00:02:08,291 --> 00:02:09,708
-Bah!
27
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
Hah? Hah?
28
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Aah!
29
00:02:48,416 --> 00:02:50,083
Apa? Tempat tidur susun?
30
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
Ada berapa Krag di sana?
31
00:02:53,333 --> 00:02:54,375
Hah.
32
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Saya kira hanya satu.
33
00:03:04,166 --> 00:03:05,291
Gundukan kuburan?
34
00:03:06,833 --> 00:03:08,291
Dia yang terakhir.
35
00:03:18,708 --> 00:03:20,250
Jangan lakukan itu.
36
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Teruskan saja.
37
00:03:21,666 --> 00:03:23,625
Itu hal yang cerdas.
Untuk terus berjalan.
38
00:03:26,291 --> 00:03:27,583
Oh, sial, Cole.
39
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
Eh... makanan?
40
00:03:50,500 --> 00:03:52,458
Kamu membawakan ini untukku?
41
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Untuk makan?
42
00:04:07,208 --> 00:04:10,208
Kamu tidak selalu hidup
sendirian di gua ini, kan?
43
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Apakah ada lebih banyak orang sepertimu?
44
00:04:13,208 --> 00:04:14,416
Keluargamu?
45
00:04:16,625 --> 00:04:17,833
Apa yang terjadi pada mereka?
46
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
Samurai Es?
47
00:04:27,916 --> 00:04:29,458
Dan sekarang kamu sendirian, ya?
48
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
Wah, apakah saya salah membaca sesuatu.
49
00:04:32,083 --> 00:04:33,416
Saya pikir Anda menyerang saya.
50
00:04:33,500 --> 00:04:35,333
Tapi kamu tidak melakukannya, kan?
51
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Anda menyelamatkan saya.
52
00:04:38,208 --> 00:04:40,958
Jembatan itu putus
dan kamu menyelamatkanku.
53
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
Dan kemudian, aku menyerangmu.
54
00:04:44,333 --> 00:04:46,541
Dan kamu baru saja
membela diri? Bukan begitu?
55
00:04:46,958 --> 00:04:49,583
Oh wah. Bagus sekali, Cole.
56
00:05:01,916 --> 00:05:03,083
Teman...
57
00:05:03,500 --> 00:05:04,541
Aah!
58
00:05:06,333 --> 00:05:10,250
Oh... baiklah. Eh, tidak bisa bernapas.
59
00:05:10,916 --> 00:05:12,333
Turunkan teman.
60
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
Oh. Ya ampun. Wah.
61
00:05:18,375 --> 00:05:21,250
Menjadi mual.
Mulai padam.
62
00:05:22,083 --> 00:05:24,583
Oke, dengarkan.
63
00:05:24,666 --> 00:05:26,541
Eh, jangan lakukan itu lagi? Oke?
64
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
Tidak perlu lagi meremas.
65
00:05:28,333 --> 00:05:29,416
Atau berputar.
66
00:05:29,625 --> 00:05:32,500
Dan dengarkan,
ini bagus dan semuanya,
67
00:05:32,583 --> 00:05:35,958
tapi aku tidak datang jauh-jauh
di sini hanya untuk mencari teman baru.
68
00:05:36,666 --> 00:05:40,000
Saya mencari pohon,
pohon khusus.
69
00:05:41,041 --> 00:05:42,416
Tahukah kamu dimana itu?
70
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
Pohon Pelancong.
71
00:05:48,875 --> 00:05:50,500
Tahukah kamu dimana itu?
72
00:05:53,583 --> 00:05:55,708
Hai. Tunggu,
kemana kamu pergi?
73
00:06:11,208 --> 00:06:12,291
Wah!
74
00:06:12,375 --> 00:06:15,083
Oke. Oke. Ambil saja...
santai saja.
75
00:06:15,166 --> 00:06:16,791
Wah! Ya ampun.
76
00:06:16,875 --> 00:06:19,583
Ya ampun. Oke oke.
Hanya... pelan-pelan saja, kawan.
77
00:06:19,666 --> 00:06:21,250
Oke. Hati-hati. Hati-hati.
78
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
Jangan melihat ke bawah.
79
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Lebih baik tidak melihat.
80
00:06:34,625 --> 00:06:36,250
eh...
81
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
Pohon Pelancong.
82
00:07:04,208 --> 00:07:06,375
Terima kasih, Krag. Karena kamu,
83
00:07:06,458 --> 00:07:08,916
teman-temanku dan aku punya hubungan yang sebenarnya
kesempatan untuk pulang.
84
00:07:13,875 --> 00:07:16,041
Di sinilah itu
jejak kaki menyeramkan dipimpin.
85
00:07:22,916 --> 00:07:25,083
Itu pasti
rumah makhluk itu.
86
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Lihat.
87
00:07:30,375 --> 00:07:32,791
Itu tempat tidur yang sangat besar.
88
00:07:33,000 --> 00:07:35,916
Menurut Anda seberapa besar Krag?
89
00:07:36,916 --> 00:07:38,083
Cukup besar.
90
00:07:42,541 --> 00:07:44,125
Aku berharap Kai ada di sini.
91
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
Seseorang harus tinggal
dan melindungi desa.
92
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
Ya, tapi siapa yang melindungi kita?
93
00:07:49,708 --> 00:07:51,291
Kita seharusnya membawa senjata!
94
00:07:51,375 --> 00:07:53,250
Kita sudah terlambat.
95
00:07:53,333 --> 00:07:54,666
Co... Cole...
96
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
Monster itu.
97
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
Dia akan membayarnya.
98
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
Pada tiga. Satu, dua,
99
00:08:04,291 --> 00:08:05,458
tiga!
100
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Nya!
101
00:08:21,958 --> 00:08:23,958
Hi-yah!
102
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
Tidak. Berhenti. Jangan sakiti dia.
103
00:08:31,416 --> 00:08:32,708
Kol!
104
00:08:35,375 --> 00:08:36,583
Kami berpikir bahwa...
Bagaimana?
105
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Teman.
106
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Apakah Krag baru saja mengatakan “teman”?
107
00:08:46,291 --> 00:08:48,208
Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu, teman-teman.
108
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
Dia bukan monster.
109
00:08:50,041 --> 00:08:52,625
Dia... Ya, dia Krag.
110
00:08:53,333 --> 00:08:56,833
Krag. Tidak, Jay. Teman-teman saya.
111
00:08:57,250 --> 00:08:59,416
Krag membantuku menemukannya
Pohon Pelancong.
112
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
Dia membantuku mendapatkan ini.
113
00:09:03,291 --> 00:09:04,708
Apakah itu...
114
00:09:04,916 --> 00:09:06,833
Daun Teh Wisatawan?
115
00:09:06,916 --> 00:09:08,333
Bagaimana? Di mana?
116
00:09:08,416 --> 00:09:09,541
Itu yang kuberitahukan padamu.
117
00:09:09,791 --> 00:09:11,833
Ada pohon, di atas tebing ini.
118
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Saya tidak akan menemukannya
tanpa bantuan Krag.
119
00:09:15,541 --> 00:09:17,458
Maaf kami salah menilai Anda.
120
00:09:17,875 --> 00:09:20,333
Kami mendengar beberapa cerita gila,
dan saya kira kita membiarkan mereka
121
00:09:20,416 --> 00:09:21,625
jadilah yang terbaik dari kami, dan--
122
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Ya, menurutku tidak
dia mengerti semua itu.
123
00:09:26,375 --> 00:09:27,500
Teman?
124
00:09:32,250 --> 00:09:33,625
Tidak lagi.
125
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
Apa yang dia lakukan?
126
00:09:35,416 --> 00:09:38,375
Aku akan meledak.
127
00:09:39,041 --> 00:09:40,833
Turun, Krag. Turun.
128
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
Turunkan kami.
129
00:09:46,250 --> 00:09:49,083
Krag, apa yang kamu suka
untuk ikut dengan kami?
130
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
Turun gunung?
131
00:09:52,250 --> 00:09:54,500
Krag, ikut Cole.
132
00:09:55,125 --> 00:09:56,625
Ayo tinggal bersama teman.
133
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Oke?
134
00:10:01,958 --> 00:10:04,250
Bagus, sudah beres.
135
00:10:12,333 --> 00:10:13,458
Beri dia waktu sebentar.
136
00:10:32,750 --> 00:10:33,916
Apa yang dia lakukan?
137
00:10:34,333 --> 00:10:35,708
Mengucapkan selamat tinggal.